Drážďanská galerie ZWINGER se zajímá o svůj obraz Sixtinská madona v Karlových Varech…?!

Z drážďanské galerie ZWINGER přišel do hotelu KARLSBAD GRANDE MADONNA oficiální dotaz na obraz ‘’Sixtinská Madona ‘’ od Raffaela Santiho, který se nachází nad hotelovým vchodem.

Přečtěte si oficiální dopis, který přišel z galerie STARÝCH MISTRŮ-ZWINGER v Drážďanech.

Jmenuji se Margarita a jsem stážistkou v GALERII STARÝCH MISTRŮ v německých Drážďanech.

Moji kolegové nedávno objevili, že Váš hotel KARLSBAD GRANDE MADONNA má nad vchodem kopii obrazu ‘’Sixtinská Madona’’ a stejně tak, že máte Sixtinskou madonu ve znaku.

Protože originál tohoto obrazu „Sixtinská madona“ patří do našich muzejních sbírek, zajímají nás všechny možnosti jeho použití v každodenním životě a v různých kontextech. V současnosti máme obrovskou sbírku reprodukcí – replik tohoto obrazu, které neustále shromažďujeme a doplňujeme.

Bylo by skvělé, kdybyste se s námi mohli podělit o podrobnosti, jak vzniknul nápad použít obraz Sixtinské madony, jaká konkrétní myšlenka za tím stála a s čím byla spojena? Byli bychom velmi vděční, kdybyste s námi mohli tyto informace sdílet.

V případě, že s námi bude chtít Váš příběh sdílet, přikládám kontakty níže.

Předem děkuji za Vaši odpověď.

S pozdravem

Margarita Shabaeva

Stážistka GALERIE STARÝCH MISTRŮ, Drážďany

GAM.Benutzer1@skd.museum

Pondělí 30. září 2019 16:26

V březnu roku 2017 byl přímo nad vchod hotelu instalován obraz „Sixtinská madona“ ve velkém, 12karátovém zlatém rámu v původních rozměrech originálního díla 265 x 196 cm.

4. 3. 2017 byla instalace dokončena a v květnu téhož roku byl hotel vysvěcen monsignorem, ThDr. Tomášem Holubem z Plzně, při příležitosti zahájení lázeňské sezóny v Karlových Varech.

Přesto bych ještě ráda doplnila několik technických a organizačních zajímavostí z procesu plánování instalace obrazu Sixtinské madony v původních rozměrech, které rozhodně stojí za zmínku.

Myšlenka vytvořit repliku obrazu v původní podobě a velikosti a zavěsit ji nad hotelový vchod se nesetkala s kladnou odezvou ze strany Odboru památkové péče v Karlových Varech.

Přes úspěšné vizualizace budoucího díla, které byly řádně představeny a vysvětleny, nenašel tento nápad v Odboru na ochranu památek pochopení a naše žádost byla zamítnuta.

Ani vyrobený sádrový model nedokázal úředníky přesvědčit, že plánované dílo bude originálním klenotem na klopě kabátu fasády hotelu.

Ano, je to opravdu tak, naše iniciativa se zcela míjela s postojem města k tomu, jakým směrem se má ubírat současná karlovarská architektura a dokonce byla i v přímém rozporu s přístupem města k ochraně památek v historické části Karlových Varů.

Několik měsíců jsem tak musela přesvědčovat, vysvětlovat a účelně argumentovat pracovníkům Odboru ochrany památek v Karlových Varech o přínosu tohoto díla nejen pro místo samotné, ale i pro celé město Karlovy Vary.

Vezmeme-li v úvahu počáteční odmítavý postoj příslušných úřadů, znamenalo výsledné povolení realizace instalace obrazu ohromné vítězství našich argumentů na povolení tohoto projektu.

Realizace tohoto originálního a odvážného projektu na historicky ceněném místě s vysokým stupněm ochrany kulturních památek byla velmi úspěšná bez ohledu na to, že se ve výsledku liší od okolní karlovarské architektury. Přesto se hluboce kryje s energií a filozofií místa a docela obyčejně zdobí a těší oko.

Se změnou názvu hotelu jsme logicky změnili i hotelové logo, které má nyní tvar trojúhelníku s fragmentem obrazu „ Sixtinské madony“. Vytvoření loga jsme svěřili nejlepšímu grafikovi a profesionálovi – Janu Bodrovovi, který má výborný cit pro symboliku v klasickém výtvarném umění.

Zveme vás k návštěvě našeho “ KARLSBAD GRANDE MADONNA SPA & WELLNESS HOTELU “, zažít atmosféru harmonického odpočinku a na vlastní kůži pocítit účinky komplexní karlovarské lázeňské léčby.

Původně zvolené motto hotelu „S andělskou péčí“ nás před hosty zavazuje k vysokým standardům poskytovaných služeb.

Děkuji Galerii starých mistrů v drážďanském Zwingeru za velkou inspiraci, kterou jsme zde mohla načerpat z italského renesančního díla „Sixtinská madona“ (1513-1514) Raffaela Santiho.

Těšíme se na hosty z celého světa, kteří milují mír na Zemi a klid v duši, stejně tak jako my!

HELENA JUNGMANOVÁ, majitelka hotelu.

Oficiální odpověď majitele hotelu na dotaz drážďanské galerie:

JAK VZNIKLA MYŠLENKA POUŽÍT OBRAZ SIXTINSKÁ MADONA OD RAFFAELA SANTIHO PRO HOTEL KARLSBAD GRANDE MADONNA V KARLOVÝCH VARECH?

Do Drážďan a do galerie ZWINGER jezdíme celý život a od dětství je tento den pro nás všechny svátkem!

Mé životní jubileum jsme se tedy rozhodli oslavit v Drážďanech prohlídkou komplexu ZWINGER.

Jako vždy jsme si na památku koupili různé reprodukce zdejších obrazů a úžasnou publikaci (Die schönsten Bibliotheken der Welt), kterou jsem si velmi oblíbila.

Po návratu jsem si obrázek „Sixtinská madona“ od Raffaela Santiho položila na stůl, abych ho měla stále na očích.

Tímto způsobem se na mne madona neustále dívá a jsem přesvědčena, že to má positivní vliv na můj každodenní život. Od roku 2004 řídím hotel AURA PALACE v Karlových Varech, který jsem postavila mezi roky 2002-2004 na zvláštním a energeticky významném místě vedle kostela sv. Máří Magdalény barokního architekta Kiliána Ignáce Dientzenhofera, vzdáleného pouze 150 metrů od hlavního a nejteplejšího pramene Vřídlo (72 ̊С).

Od roku 2015 jsem začala přemýšlet o změně názvu AURA PALACE bez ohledu na to, jak je název mezi hosty oblíbený a jak je na trhu turistického ruchu zavedený. Potřeba změny den ze dne sílila spolu s touhou akcentovat v novém pojmenování specifičnost a neobvyklost místa, na kterém hotel stojí. Genius loci místa (Spirit of the Place), na kterém Kilián Ignác Dientzenhofer vystavěl tento karlovarský chrám pravděpodobně samo způsobilo touhu po změně názvu hotelu.

Přání najít ideálnější název, který by vystihoval podstatu hotelu a současně odrážel energetický význam místa, mě povzbudilo, abych byla odvážná, ale zároveň zodpovědná.

Ze soutěže, kterou jsem uspořádala mezi přáteli a mými příbuznými však nevzešlo jediné jméno, které by zrcadlilo mou vnitřní představu.

Jednoho večera, když jsem seděla za stolem, jsem se o něco déle zadívala na můj obrázek Sixtinské madony s názvem HEUREKA. “Heureka!“ a cesta k novému názvu byla otevřená!

Obraz Raffaela Santiho „Sixtinská madona“ se stal, jak se ukázalo, předobrazem pro vytvoření nového názvu hotelu. Toto dílo však neposloužilo pouze jako cesta k novému názvu hotelu, ale i jako nezbytná součást nové tváře hotelu, kdy reprodukce Sixtinské madony visí nad vchodem do hotelu.

Slovo KARLSBAD je spojeno s městem samotným, místem tradiční karlovarské lázeňské léčby.

Slovo GRANDE znamená, že vyléčení a uzdravení je v životě každého člověka vždy skvělá a zázračná věc!

Slovo MADONNA – je symbolem ženy, symbolem čistoty, péče a pomoci nám všem, bez výjimky.

KARLSBAD GRANDE MADONNA SPA & WELLNESS HOTEL dohromady s obrazem Sixtinské Madony přesně symbolizuje naše hodnoty péče, ochrany, pomoci a úspěšné léčby.

Kombinace klasického umělecké díla „Sixtinská madona“ spolu s názvem hotelu KARLSLBAD GRANDE MADONNA dodává tomuto historickému místu Karlových Varů hlubokou energii, kterou vnímají všichni lidé bez rozdílu věku, pohlaví národnosti, či barvy pleti.

Vážená paní Jungmanová,

velice děkuji za podrobné vylíčení Vašeho příběhu. Rovněž Vám tlumočím velké díky od kurátora italské malby, pana Andrease Henninga, který byl moc rád, že takové podrobnosti obdržel. Měli bychom ještě jednu malou otázku a byli bychom vděční, kdybyste nám na ni mohla odpovědět. Velmi nás zajímá světlo, které večer používáte na osvětlení obrazu. Jak jsme pochopili z videa na stránkách hotelu, nejedná se o vnější osvětlení, ale světlo přichází zevnitř? Bylo to naplánováno a speciálně upraveno, nebo je to jen světlo z místnosti za oknem, nad kterou je obraz?

Ještě jednou děkuji.

S pozdravem
Мargarita Shabaeva
praktikantka

Galerie starých mistrů, Drážďany